圖版 003

推薦序一 謝長廷 011

推薦序二 黑須隆一 013

譯者序 鄧淑晶、鄧淑瑩 017

目次 021



一 前言——追尋巴爾頓夢想的足跡 001

墓碑�拜訪巴爾頓的孫女�重拾記憶�巴爾頓逝世八十週年紀念�來自霧中�逝世百年紀念�源自十八世紀以來的牽絆



二 故鄉愛丁堡 013

不可思議之事�蘇格蘭靈魂的培育�巴爾頓的殘影餘暉�普羅頓舊書店



三 知識的巨人、父親約翰˙希爾˙巴頓 021

家族強大的牽絆�凱薩琳的《約翰•希爾•巴頓回憶錄》�大地主千金與北方警備士兵之戀�約翰•希爾之誕生與其修業時代�奠定論壇的評價�如花朵般美麗的伊莎貝拉�伊內斯家族的團圓�千金凱薩琳�命運般地與約翰•希爾結婚



四 威利誕生、巴爾頓幼年時期 037

克雷格宅邸�威利的少年時代



五 朝技術者之道邁進、巴爾頓青年時期 043

愛丁堡高等專科學校�從岩倉遣外使節團開始與日本的關聯�在布朗兄弟下的學徒制修業�奉獻一生的工作�舅舅古斯摩•伊內斯•朱尼爾�新人生的出帆



六 永別與自立 055

祖父古斯摩•伊內斯的驟逝與瑪蒂及艾拉的自立�克雷格宅邸與摩頓宅邸�閃耀光輝榮譽的約翰•希爾�悟出死期的漂亮臨終�達爾梅尼教堂之墓碑



七 活躍倫敦、迎向日本 061

伊內斯＆巴爾頓工程技術顧問公司�倫敦的永井久一郎�攝影與道爾和小說�巴爾頓前往日本——河瀨公使明智的人選�遠離倫敦



八 巴爾頓先生的登場 077

美麗的國度——一八八七年（明治二○）五月二十六日�第一步�霍亂之流行及其發端�近代化的表與裡�首位衛生工學教授之誕生�教師會館第九號館



九 超越國境的相關人士 089

普林克利與安子�貝爾茲與花夫人�米倫與利根�康德爾與?�幸運的奇蹟



十 首都東京的上下水道工程計畫 099

衛生建設的二大工程�現在正是採取行動的時刻�長與專齋的背水之戰�超越悲傷�天生資質�自來水公司設立之契機�走投無路的首都東京之上下水道建設計畫�開啟突破點的東京市區改善條例之公布�成為虛幻泡影的巴爾頓污水下水道計畫



十一 日本攝影界的新風潮 121

來自未來的訪客�與攝影師小川一真的相遇�磐梯山火山噴發的攝影�來自尼古拉堂的全景照片�築地乾板製造所�日本攝影會之創設



十二 淺草十二樓——夢想的摩天大樓 133

再做一個夢想吧！�想往高處爬升的衝動�焦慮不安之中�親友馬德克的預感�町內彈奏月琴的姑娘滿津�高聳入雲霄的淺草十二樓高樓�弟弟古斯摩的訃聞



十三 濃尾大震災之衝擊 151

淺草十二樓的繁盛與不安�以濃尾大地震的震央為目標�慘重災害中重新站起來的人們�二冊攝影集《日本的大地震》和《日本的火山——富士山》�水道與震災——《都市的供水》的出刊發行�躲過東京地震的淺草十二樓



十四 望鄉——愛的繫絆 171

女兒多滿�望鄉——英國攝影展覽會�巴爾頓與滿津的結婚�妹妹瑪麗•蘿絲赴日�聽見母親凱薩琳的聲音�兄妹的攝影與繪畫之旅�瑪麗•蘿絲的歸國與大獲好評的個展



十五 瘟疫禍害的逼近與台灣行的決心 185

疫禍害的逼近及日清戰爭——前往廣島�米倫的歸國�前進台灣的決心�東奔

西走的九年



十六 台灣衛生改革的守護者 197

恐怖的惡疾之島�頻繁發生的抗日游擊隊�鎖於烏雲中的台灣�桂總督的邀請函�一路前進台灣�惡疾的溫床在眼前——展開衛生改革的序幕�台北發生瘟疫�先進居留地的啟示、決定衛生改革的方向



十七 永遠的旅人 217

不間斷試煉�水源探索、襲擊而來的地方病�母親凱薩琳之死�特准長假�歸

返母國之前



十八 滿津和多滿——持續不斷的試煉 231

遺物�巴爾頓的墓碑建立�瑪麗驟逝�巴爾頓宅邸的燒毀殆盡�尼斯湖怪人與

伯雷斯金宅邸的悲劇



十九 普林克利一家的守護 243

拯救之手�《美人傳》所記載的稻子小姐�傑克少年�忍耐孤獨�命運的照片



二十 多滿的結婚及其一生 253

異類的國士?原政雄�異類的牧師?原政雄的誕生�成為武士門第的養女�遠赴大連�捲入野心漩渦的滿州�多滿的三個子女�?原政雄臨終時�在台北建置巴爾頓銅像�超越戰爭的悲劇



後記——超越時空 267

巴爾頓一五?週年誕辰紀念�克雷格宅邸前庭的紀念石碑�永久長存�風笛及津輕三味線的聲音在愛丁堡的天際迴響



感謝詞 275

巴爾頓年表 277